Deux langues face à face
Le français à gauche, l’anglais à droite. Un coup d’œil à la page voisine aide à retrouver le sens et à poursuivre la lecture.
FRANÇAIS → ENGLISH
J'apprends l'anglais en lisant
20 histoires bilingues pour découvrir l’anglais au fil des aventures, dès 9 ans.
20 histoires bilinguesDès 9 ansIllustré
Un petit dragon, des aventures, de l’humour… et une nouvelle langue à découvrir. Le français accompagne chaque texte anglais, avec des mots en couleur pour faire le lien d’une page à l’autre.
Français à gauche · Anglais à droite
Au fil des pages
Lire. Regarder en face. Faire le lien.
Une langue familière, une autre à explorer et des repères visuels pour passer de l’une à l’autre.
Français
Ce soir, le bleu dans la . Il ouvre un vieux … et le livre lui répond !
12
English
Tonight, the blue in the . He opens an old … and the book answers him!
13
Des couleurs pour faire le lien
Les mêmes couleurs relient les mots et les expressions correspondants. Le vocabulaire se découvre dans l’histoire, avec des repères faciles à retrouver.
Chacun avance à son rythme
Seul ou accompagné, à la maison, en vacances ou en complément de l’école : chaque enfant peut prendre le temps de lire, de revenir en arrière et de faire ses découvertes.
Quelques repères utiles
Avant la première page.
À quel âge s’adresse ce livre ?
Le livre s’adresse aux enfants dès 9 ans. Les textes dans les deux langues permettent de lire seul ou avec l’aide d’un adulte, selon les envies et l’aisance de chacun.
Comment les deux langues sont-elles présentées ?
Le français se trouve sur la page de gauche et l’anglais sur la page de droite. Des mots et des expressions correspondants sont repérés par les mêmes couleurs.
Peut-on lire le livre ensemble ?
Oui. L’enfant peut lire seul ou être accompagné. On peut comparer les mots, relire une phrase ou simplement profiter de l’histoire à deux.
Existe-t-il une version pour apprendre le français ?
Oui. « I’m learning French by reading » propose l’anglais à gauche et le français à droite, pour les lecteurs anglophones qui découvrent le français.
Vous avez tourné la dernière page ?
Racontez-nous votre lecture.
Votre avis sincère aide d’autres lecteurs et familles à découvrir le livre.
Vous cherchez la version pour les anglophones ?
Découvrir le livre